סרטו של מקסים ז'ירו
"פליקס ומאירה"
,יום השישי" ,ויכולו השמים והארץ וכל צבאם
ויכל אלוהים ביום השביעי"
."מלאכתו אשר עשה"
?מה השעה
,צריך להזדרז .האור תכף יכבה
.אני שונאת את האור הזה
?כבר
...שבת שלום .שבת שלום-
.תעסי לי את הכתפיים .כולי תפוס
.תהיה רציני
.לא ראית אותו כמעט עשר שנים
.לך
.אבא
.תיאודור
?מה? מה יש
.זה פליקס
?מי זה
.פליקס, הבן שלך
?אתה לא מזהה אותי
.כן, אני מזהה אותך
קרולין אמרה ...שאנחנו צריכים לדבר
.לפני שתלך
.אלך? לאן? זה הבית שלי
.לא, אתה לא מבין
?מישהו בא לקחת אותי
לא, אף אחד לא בא .לקחת אותך, אבא
?"למה אתה קורא לי "אבא
.זה אני, פליקס
?מי זה פליקס
.פליקס סן פרנסואה, הבן שלך
...הבן שלי
.קפה, בבקשה
.וגם מרק, בבקשה
?אתה יודע מה
...חדשות רעות .אבא שלי הולך למות
.מסכן
.זה יפה
.מלכה
?את מוכנה להפסיק
.אני אוהבת את הצליל שזה עושה
.אתה תמיד מאחר לתפילת שחרית
...תאכלי קצת
.להתראות .ביי-
.תסתכלי, מתוקה שלי .תגידי לי מה את חושבת
?מה את עושה
.הבטחת לי
?ממתי את מפירה הבטחות
אתה יודע שאני אוהבת .את המוזיקה הזאת
.זאת לא סיבה
!תעצרי את התקליט
?למה את מתעקשת לבייש אותנו
.את יודעת שזה לא מתאים לך
.כבי את המוזיקה
אלישבע לא צריכה .לשמוע את הרעשים האלה
!תפסיקי להתנהג כמו ילדה
.אני יודע שאת לא מתה .אני רואה את החזה שלך זז
,לא יכול להיות .אני עוצרת את הנשימה
?את תהיי בסדר
.היי. היי
.אבא שלי מת היום ,אולי את יכולה להגיד לי משהו
,את יודעת, על אלוהים ?על המוות, משהו
!חכי
.מתנה. לבת שלך .ציירתי את זה. כמוך
.שמי פליקס ."את רואה? "פליקס
.הנה
?איך קוראים לך .אל תדבר אתנו-
?את יכולה לתת לי עצה ...את דתייה
...אני, אני רק .אני לא יודע מה אני
.אני מצטערת שאביך מת
?הוצאת את השטיחים דרך החלון
?שטיחים באורך 6 מ'? לבד
.כן
גנבתי אותם לבד .ומכרתי אותם לבד
.כמו ילד גדול
איך חשבת שהתפרנסתי ?כל הזמן הזה
?הכסף שנתתי לך לא הספיק
.לא ממש. יש לי טעם יקר
?בכמה מכרת אותם
.בין 6,000 ל-7,000 .תלוי בשטיח
אתה יודע שהוא שילם עליהם ?בערך 20,000
.חשבתי שפחות ...אם הייתי יודע
?למי מכרת אותם
.בפארק, לא רחוק מווילנב
.הקונה שילמה במזומן
!מזומן
?ואבא לא שם לב
ראית את אבא ?שואב אבק אי פעם
.לא, אף פעם
?אז מה תעשה עם החלק שלך
.כרגיל
?כלומר
.כלום
?אין לך תכניות
את מכירה אותי, קארו. התכנית שלי .היא להוציא 35,000 דולר בשנה
,זה מה שירשתי .זה מה שאני אוציא
.לא ירשת .אני מזכירה לך שאני ירשתי
,אם אתה רוצה יותר .תתחיל לעשות תכניות
?מה התכנית שלך
לגמור את הבקבוק הזה .ולפתוח עוד אחד
.חתול
.חתול מפליג בוונציה
?את יודעת מה השעה
.שאלתי אותך משהו
.אני באה. תן לי רגע
.אני שונא שאת מסתגרת ככה
.בואי, נלך, שבת היום
?מוכנה
.בואי, נלך
?ראית את כל הצבעים
.זה לא בסדר .בואי נחזיר את זה למקום
?יום מוזר, מה
.די עצוב
.אני אוהב ימים עצובים
.זה לא יום עצוב
.אתה עצוב
שאלת אותי על המוות .לפני כמה ימים
?אתה צריך עזרה
.לא, זה בסדר
?מה אתך, את צריכה עזרה
.את מוזרה, את אישה משונה
.אני לא מוזרה, אתה מוזר .את מוזרה-
.אתה יותר מוזר ממני
.טוב, טוב. אני מוזר
?איך קוראים לך
.שמי מאירה
.נעים מאוד, מאירה
.אני אוהב את הציור הזה
?ומה עם זה ?זה-
.קצת קשה להסביר ...זה סוג של
.סליחה, אני צריכה ללכת
בסדר. דלתי .תמיד פתוחה בפנייך, מאירה
.את יכולה לחזור מתי שתרצי
?יש עוד הרבה לקפל"
".אני רואה שאספתן בשביל כולם
?קרה משהו
.לא
את יודעת שאת יכולה .להגיד לי הכול
.אני יודעת
.יהיו לך עוד ילדים, את תראי
.אבל אני לא רוצה עוד ילדים
.חס ושלום, אל תגידי דבר כזה .את חייבת ללדת עוד ילדים
.זאת מצווה
?דיברתם על זה עם הרב
?תעני לי. מה העניין
?מתי תפסיקי עם הסודות האלה
.שימי לב למה שאת עושה
?מה היית עושה בלעדינו
ידעת טוב מאוד .שאשמע על כך
למה את מעדיפה לדבר ,עם שורי, ולא אתי
?בעלך
?מה את רוצה
?מה את מצפה שאעשה
.אני עושה מה שצריך לעשות .אני עושה כמיטב יכולתי
את חושבת שקל לי לתרץ ?את ההתנהגות שלך כל הזמן
...ואלישבע
תחשבי איזה בושות ...תעשי לה
.אם תמשיכי להתנהג ככה
?זה באמת מה שאת רוצה
,להרוס את החיים שלנו ,שלי, שלך
?של הבת שלנו
אתה יודע טוב מאוד שאני לא רוצה .להרוס לאף אחד את החיים
מתי תביני סוף סוף ?שאלו החיים שלנו
.שלום
.תיכנסי
.הבאתי לך מתנה קטנה
.תודה
?אני יכול
אני יכולה להיכנס ?לשמוע קצת מוזיקה
.כן, בטח. בואי תעלי
.הוא שנא אותי שנאת מוות
.ואז הוא מת
אני בטוחה .שהוא לא שנא אותך
,הוא לא חייך אליי הרבה .בכל אופן
?למה אין לך ילדים
.כי אני חי לבד
?למה אתה חי לבד
.סתם ככה
.יש הרבה אנשים שחיים לבד
.אצלנו, זה בדיוק ההפך
,יש לנו שישה, עשרה .לפעמים 14 ילדים
!ארבעה עשר
?איך זה לחיות לבד
.שקט
.אבל גם קשה לפעמים
.לעתים קרובות אפילו
!ילדים, בחיי 14
,הייתי רוצה לדעת איך זה .להיות לבד
,אני מתכוונת ...להיות כמו אנשים אחרים
את רוצה לדעת איך זה ?להיות כמו אנשים אחרים
.קומי .קומי. בואי
.תראי
.זה מתאים לך
למה את לא מסתכלת לי ?בעיניים אף פעם
.אסור לי להסתכל לגברים בעיניים
?למה
.תסלח לי
?חכי לי פה חצי דקה, בסדר .אני כבר חוזר
.או-קיי
.מאירה
!מאירה
.אגביר את החימום
.תרגישי בנוח
.יש פה ריח טוב
.נכון
.יש פה ריח טוב
.הריח הטוב בא ממך
?פינג פונג
.כן
?באיזה גיל התחלת לצייר
.כשהייתי קטנה אהבתי לצייר
...אחר כך כבר לא .היה אסור לי
כשהייתי בהיריון עם אלישבע .התחלתי מחדש לצייר
?למה את מציירת
?ואתה, למה ונציה
.אין סיבה מיוחדת
?למה חתול
?למה לא
,כשאני חושבת על זה .מעולם לא ציירתי חיות
?אה, לא? למה
?למה לא
...בהתחלה ציירתי פירות
,רהיטים, מנורות .דברים כאלה
?טבע דומם ?מה-
?הלו? יש פה מישהו ?פליקס, זה אתה
.זאת אחותי !קארו
?מה אתה עושה פה .משחק פינג פונג-
?עם מי ?ומי כאן אתך-
...נו, באמת ?את לא מציגה אותי-
?אתה צוחק .אני ואחותך יחד כבר שבע שנים
...שבע שנים
!אלן
?מי זאת .ידידה שלי-
!שלום
.מאירה
!חכי
?מה הבעיה שלך ?למה הבאת אותי לכאן
.אני לא יודע מה לומר .זאת אחותי. לא יכולתי לדעת
?אתה משחק אתי
.לא, אני לא משחק אתך
.שיקרת לי .אמרת שנהיה לבד
?למה אתה עושה את זה ?למה שיקרת
.את יודעת שזה לא נכון
.אני מצטער. באמת
,אני לא יודע מה עובר לך בראש .ותאמיני לי, אני מעדיף לא לדעת
מי אמר לך ?שעובר לי משהו בראש
אצטרף אלייך בברוקלין .כשאחליט לבוא
.אתן לך זמן לחשוב
.בת הדודה שלך שונאת אותי
את תראי איך זה .להיות בלי הקטנה
.בשום אופן לא, היא באה אתי
.היא נשארת כאן! אמרתי
.בכל מקרה, אין לה דרכון
?מי זה
!?מי זה
?איך הייתה השקיעה .היא מקסימה בעונה הזאת
?לא קר מדי למעלה
.קצת קריר, אבל בסדר
.הילדים תכף יבואו .יש המון סידורים, את תתחממי
?לכמה זמן אתה נוסע
.לא יודע
אזדקק לחתימתך, אם אתה רוצה .חלק ממכירת הבית. -או-קיי
?כמה נשאר לך מה-35,000
.לא יודע. לא ספרתי
אתה זוכר שאימא נסעה ?לחופשה בקוסטה ריקה
אתה יודע למה היא נשארה שם ?שבועיים נוספים
?לא, למה
.היה לה מאהב
...לא
.אני אומרת לך
?למה את מספרת לי את זה
.לא יודעת .חשבתי שזה יעניין אותך
?האישה שאתה יוצא איתה נשואה ?יש לה ילדים
?מה זה משנה
אני חושבת שאימא חיפשה .משהו אקזוטי, לשם שינוי
החיים עם אבא .נראו לה משעממים
,ידעת שלפני שחלתה ?היא רצתה להתגרש
.זה לא היה קל
.אתה לא מקשיב לי
.כן, אני מקשיב
.תפסיקי לדאוג, אני אהיה בסדר
?נזוז
.כן
.אני פוחדת
.ואו
.מדהים
.תסתובבי בחדר, שאראה אותך
.זה צמוד
.הם יתרחבו .צריך למתוח אותם
?ראית איך הבחור ההוא רקד
.אני לא מתפלא .הוא לא רוקד טוב, בעיניי
.הוא גרוע, הכי גרוע שיש ?ומה עם הבחורה
...לא בשבילנו .הוא לא יכול להתחרות אתנו
?אתה רוקד טוב
...לפעמים, כן
,אז תלמד אותו לרקוד .כי הוא ממש גרוע
...יש לו שתי רגליים שמאליות
.התנועות שלו לא טובות
,הוא רוקד כמו שואב אבק .כמו שאומרים בספרדית
הלוואי שהלילה הזה .לא ייגמר לעולם
.אני צריכה ללכת
?אתה רוצה תה
.לא, מאוחר
?בטוח
.כן
.שוב תודה ששמרתם עליה
?שמעת משהו ממלכה
.לא
.בואי
.בואי אליי
."תגידי, "ביי, אבא
.ביי .ביי ביי-
.העולם אכזרי, ידידי
?מה התכניות שלך להיום
.אלך לקנות מתנה לאלישבע
.רעיון טוב
.תלכי לשדרות לי .יש שם חנויות נהדרות לילדים
...וקחי את הזמן שלך
,תנצלי את זה שבעלך לא כאן .עד שהעניינים יסתדרו
.כן, תודה
!מלכה
!אתה
!בוא הנה
!תקשיב לי
אם אראה אותך איתה ...עוד פעם
!?מי אתה
!שייגעץ
.מאירה
.פליקס
.אין לך זכות לבוא לכאן
.לך מפה
.פליקס
...'צדיק ה"
בכל דרכיו" .וחסיד בכל מעשיו
קרוב ה' לכל קוראיו"
.לכול אשר יקראוהו באמת" רצון יראיו יעשה
.ואת שוועתם ישמע ויושיעם" שומר ה' את כל אוהביו
.ואת כל הרשעים ישמיד" תהילת ה' ידבר פי
,ויברך כל בשר" ."שם קודשו לעולם ועד
.שלא נשכח לקנות בריסטול לילדים
.בפעם שעברה חסר לנו
,ביום שאצליח לזכור הכול .יבוא המשיח
?את צריכה ללכת למכולת, מלכה
...אני כבר לא יודעת איפה אני
ואני כבר לא מרגישה .כמו פעם בשבתות
למה הפסקת ?להעמיד פנים שאת מתה
,מי אמר לך שאני לא מתה ?בחיים האלה שאני חיה
.את חייבת להתעשת
אני רוצה להתגבר על כל מכשול
בדרך של התעלות .ותשוקה יוקדת
ברגעים הגדולים ביותר ,והקטנים ביותר שלנו
...עלינו לבחור בדרך הקשה
.כדי להפוך את הרע לטוב
...גם הקשיים הגדולים ביותר
.רק מחזקים את אמונתנו
.הדלת לא הייתה נעולה
?אנחנו יכולים לדבר
.כן. בטח
?אתה רוצה לעלות
.שב
?אתה רוצה יין .לא-
.בטוח? הוא מהמרתף של אבא שלי .הוא כשר. -זה בסדר
...אני רוצה שתבין
...שאם
,אשתי תעזוב אותי
.היא תעזוב גם את הקהילה שלנו
והיא כנראה לא תוכל .לחזור אליה לעולם
.והבת שלי תגדל בלי אימא
.אני מבין
,אם היא תעשה את זה
...אסור לי לתת
לרגשותיי כלפיה .להנחות את מעשיי
,אנחנו לא חברים
אבל אני צריך .לבקש ממך טובה
.כגבר אל גבר
,אם היא תחזור אליך
.אני רוצה שתטפל בה היטב
.ותשמור עליה
.כי בלעדיה, אין טעם לחיי
?אשתי כתבה לך את זה
.לא
.לא, לא. זה מאבא שלי
.הוא מת לפני כמה חודשים
?מה הוא כתב
.לא יודע ...לא קראתי את זה. אני
.זה הולך ישר לפח
.שטויות
?אני יכול לקרוא את זה
?כן, למה לא
,בני"
דעתי כבר לא צלולה לגמרי"
.ואני עומד למות בקרוב"
אני כותב כדי להתנצל בפניך" .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני מצטער" ,שהתאכזרתי אליך
וניסיתי להכריח אותך" ללכת בעקבותיי
.ולקחת עליך את העול המשפחתי"
.אני מצטער שאיבדנו זה את זה"
אני יודע שלא היה לך טוב" .במשפחה שלנו
,התנתקת מאתנו"
.ועשית תמיד מה שרצית"
,הייתי רוצה לקרב אותך אליי"
.אבל לא ידעתי איך"
.זה לא היה כפי כוחי"
.אני מבקש את סליחתך"
אל תשכח לעולם" שהדם הזורם בעורקיך
.הוא גם דם אהבתי"
."אביך, תיאודור סן פרנסואה"
?שולם
.בוא רגע
.היא יפה בזרועותיך
.כן, היא יפה
.היא דומה לך
.אני מאחר
.להתראות
.פליקס
?לאן נלך
.נבקר כאן .ונלך לפה, זה יפה מאוד
...לא, לא, לא
.אנחנו כבר נמצא
.סליחה, מתוקה שלי .אני מצטערת